A floresta na Primavera:
tempo de desabrochar,
renascer,
de otimismo incontrolável...
O BICHO VAI PEGAR 2
Quando novos começos se iniciam,
e onde o poderoso veado
se prepara para o seu ritual de acasalamento iminente.
Uma fêmea sortuda irá passar a vida com este rico espécime de macho.
Os seus impressionantes chifres são símbolo do seu grande valor,
da sua força, da sua masculinidade, do seu esplendor!
Da sua super incrível excelência!
Do seu fantástico sucesso!
- Senhoras e senhores, aqui é... - Pronto, Elliot.
Chega de falar das suas armações.
Sim. Pára lá com isso, ó esquisitóide.
- Estamos fartos dessa conversa. - É verdade. Estamos.
- Ele tem razão, sabe? - Um tédio.
Como se nunca falasse de outra coisa.
Já viram os meus chifres? São mesmo naturais.
Todos meus. Sim!
Esta árvore é enorme.
Tal como Os meus chifres! Sim!
Sim!
As minhas armações são enormes.
Boa!
Bem, desta vez, tenho algo importante para dizer.
Não tanto como os meus chifres. Apanhei vocês de novo, tomem!
- Consegui! - Deixa disso.
- Temos de ir a uma cerimónia. - Pronto, pronto, pronto.
Queria agradecer vocês:
Boog, Mr. Weenie, Buddy, Serge, Deni e McSquizzy;
os meus amigos mais íntimos e importantes por me apoiarem,
no dia mais importante da minha vida.
Não tem de quê. Agora, vamos...
Infelizmente, o macho solteirão termina aqui.
Mas começo um novo capítulo com a Giselle,
a minha fêmea, a minha corça, a minha veada.
- É um pensamento consolador... - Acabado o meu celibato,
terminado, expirado, finado;
reduzido a uma escaldante bola de chamas sem sobreviventes...!
Elliot, tenha calma.
- Agora, comece a andar. - Sim, vamos ao casamento.
Casamento?
- Núpcias. - Certo, só um minuto.
- Vamos despachar isto. - Esperem. Eu já vou lá.
Envernizei estes meninos, não quero riscá-los.
Vamos, Elliot! mexa-se.
Vou cair.
- Cuidado! - Oh, bolas.
- Tarde demais. - Esta foi boa.
Elliot, não oIhe!.
- Ui, ele olhou. - Ele vai estourar.
Rápido, abriguem-se!
- Aquele foi o Elliot? - Estou-lhe dizendo,
quando está apaixonada, ouve a voz dele em todo o lado.
- Você sabe, garota. - Tem toda a razão.
Oh, Maria. Ela não está linda?
- Obrigada, Rosie. - A nossa Giselle vai casar.
- Acho que vou chorar. - Está tudo bem.
- Elliot? - Ora viva, senhoras.
- Ah... olá, Ian. - Olá, Ian.
Só queria informá-las que a cerimónia começa
- às 08h00. - É bom saber.
Se tudo correr como planejado... E irá correr.
Terminará às 09h00,
seguida de uma recepção com amoras e gotas de orvalho.
- Excelente. Obrigada, Ian. - Ora essa.
Giselle, ainda lhe resta algum tempo,
se preferir comer caviar em vez de paté...
...você sabe a que me refiro.
E julgo que sabe.
Geralmente não aprecio carne de caça, mas...
...ele é um pitéu.
- você sabe. - você sabe.
Não, obrigada.
Elliot é o único homem que quero.
Os meus chifres. Os meus lindos chifres.
Pára de choramingar, fraco.
- Elas crescem. - Sim, elas voltam a crescer.
Tal como da última vez em que se quebraram.
E da vez antes dessa.
- E da outra vez. - E se for um sinal?
- Um sinal para não... - Para não o quê?
...casar.
Vê isto aqui? Isto é que é triste.
- Pobre Elliot. - Precisamos de uma distração.
Lembrei-me de algo perfeito
para ele esquecer os chifres. Quebramos o casco com uma pedra.
- Isso, uma pedra grande! - Um pedregulho.
Não acredito nisto. Isto é, não posso...
Sei o que está fazen... AH sério, pára com isso!
- Entendo onde quer chegar. - Vá lá, Elliot.
Se há algo para o qual não tenho disposição...
- ...é uma luta de coelhos! - Luta de coelhos!
Clã dos Gregor!
Vou pegar você, urso gordo!
Pára!
Senta.
Agora, conta até 10.
O que está fazendo? Ele está escapando.
O Boog deu-me uma ordem para contar até 10, por isso eu...
Não acredito que caí nessa.
Não voltarei a ser fraco.
Não sabe como foi viver com os humanos.
Quando dizem "senta", você senta. Se dizem " busca", você busca.
Tem que ficar alerta, ou roubam sua liberdade
- e prendem você por toda a eternidade. - Por toda a eternidade?
Mas você se libertou. Como é que você fez?
- Qual o segredo? - Nunca esqueça quem você é aqui.
Uma criança insegura
- que só quer ser amada? - Não!
Um animal selvagem que só confia em si mesmo.
- Repita comigo. Sou selvagem. - Sou selvagem.
- Com convicção. Sou selvagem! - Sou selvagem!
Agora, vamos atrás daquele urso gordo.
Não acredito, Bob.
Já se passou um ano desde que vimos Mr. Weenie.
Sei que ele anda por aí. Consigo senti-lo.
Consegue senti-lo, Bob?
- Bem, eu... - Mr. Weenie! Mr. Weenie!
Acha que você encontrará o rastro dos biscoitos, Bob?
Acha que você voltará para nós, Bob?
Acha que o Mr. Weenie está em segurança, Bob?
Boog nunca me encontrará.
Onde está aquele salsicha?
Guten tag, urso gordo!
Sou triunfante!
Exibicionista. Vou ver o livro das regras.
Combate mortal!
Ele apanhou-me! Belo tiro, Elliot. você ganhou, amigo.
Ninguém espera
a manobra do cair-da-árvore-em-dores.
- Muito hábil, veado. - Ele tem muita piada.
- Ele pegou bem você com aquela. - Não me diga?
- É verdade. - Terminou o jogo.
Tudo bem, agora vamos nos arrumar.
- Está na hora do Elliot se casar. - Já? Não!
Foi a melhor despedida de solteiro ,
por isso tem de continuar. Por favor, mais coelhos.
Vê lá se cresce, ó chorão.
- Vamos embora. - Boog,
acha que estou fazendo a coisa certa?
Casar com a Giselle?
O que estou pensando é se a Giselle fez a escolha certa.
Estou brincando com você.
Vê se relaxa.
Estamos aqui reunidos para uma ocasião solene.
Elliot? O que aconteceu?
Oh, nada. Não foi nada. Nada.
- Você está bem? - Sim. Sim.
Melhor é impossível. Dei uma aparada no topo.
Giselle e Elliot,
cortejaram-se e tomaram a decisão de se unir hoje...
...e pela eternidade.
Ele está bem?
Pela eternidade?
Ainda pode mudar de ideia.
- O quê?! - Alto, eu sabia do " para sempre".
Malta, o que é isso de "eternidade"?
- Tem calma. - Ninguém disse nada
sobre a parte da "eternidade".
Não! A comida da opressão.
Tenho de ser forte.
Talvez só uma dentadinha.
Peço ao veado para avançar
para uma apresentação cerimoniosa dos chifres...
chifres.
Para mostrar a sua dedicação para com a sua femea.
- AH sério. Ainda tem tempo. - Nem pense.
Oh, que maravilha.
Sou fraco! Como fui capaz?
- Você, Giselle, aceita Smelliot... - Ian.
...como esposo para toda a vida?
Sim.
E você, Elliot...
...aceita Giselle como esposa para toda a vida?
É você . É a sua vez.
Tem que responder.
Elliot. Vamos, amigo.
- É a tua deixa. - Não seja tímido.
Vamos. Diz, meu idiota.
Elliot, esta tudo bem?
Vamos la, passe por cima. Tenho o mitzvah de uma corça.
- Weenie! Weenie! - Weenie?
- O quê, está falando francês? - Weenie! Oh, não!
Elliot? Onde vai?
Weenie, volta!
- Pára. Weenie! - Tenho de ser forte.
- Weenie! Weenie! - Tão bons.
Weenie, aqui! Weenie! Anda aqui, rapaz!
Weenie!
Ai, não. É a lua cheia.
É você? Mr. Weenie!
É você! É você! Não acredito que seja você!
É um milagre.
Ele foi capturado!
- O que vou fazer? - Bob, funcionou!
Oh, isto é terrível.
Está tudo bem.
A mamã está aqui.
Ele está sendo torturado!
Não!
- Não! - Não!
Não!
- O que está fazendo? - Por que foi assim?
- Espero que tenha uma boa razão. - Sim! Sim, tenho.
- Mal posso esperar por ouvir isto. - Foi horrível.
Weenie estava cuidando da sua vida quando ela apareceu.
Ele gritou, mas ela ignorou o seu choro.
E depois agarrou-o com as garras dela.
Oh, meu Deus.
Em seguida tentou tirar-lhe a vida.
- Isso é horrível. - Que história triste.
Mas ele resistiu.
Ela torturou-o.
Esbofeteou-o.
Fez-lhe isto aos olhos, assim.
Foi medonho!
A coisa mais pavorosa que já vi!
Oh, a natureza humana!
Elliot, não esta talvez exagerando um pouco nisso?
Ouça, Boog, estou contando a história.
E por fim, a gorda careca arrastou-o
para a carruagem dos horrores!
Espera, espera. Então, está dizendo que...
- Mr. Weenie foi raptado! - Não.
- AH sério? - Sim, é verdade.
- Que azar. Já sinto falta dele. - E agora?
Podemos terminar a cerimónia. Vamos.
dei duro naquelas decorações.
tanto que eu e Elliot queriamos terminar a cerimônia...
- temos de salvar Mr. Weenie. - A Giselle tem razão!
E até que ele esteja de volta na segurança da nossa família e amigos ...,
ao afetuoso carinho de nossos corações,
não haverá, não poderá haver, qualquer celebração.
O que podemos fazer? Já deve ter atravessado o vale.
Não podemos desistir.
Nós não desistimos quando os caçadores invadiram a floresta.
Não abandonaremos o nosso amigo, Weenie.
O Boogster tem razão. Quem me apoia?
Pode contar comigo.
- Comigo também. - Certo. E quem mais vai?
Estou cansado dos vilões. Vamos parar de falar
e mostrar-lhes como elas doem!
Não sei o que o Squiz disse, mas acho que significa sim.
- Sim! Quer dizer sim! - Conta comigo também.
- E comigo. - Eu estou com você, companheiro.
Lamento, tenho mulher e filhos.
Se nos distrairmos por um segundo
- é o caos total. Não contem comigo. - Deixem com o castor.
Nem pense. Acabei de fazer as unhas.
Soa a diversão, mas tenho de ficar e proteger a manada.
Vocês são todos um grupo de submissos, covardes, fracos...
Assim como o McSquizzy estava tentando falar,
um grupo mais pequeno é provavelmente melhor.
- Deslocamo-nos mais rápido. - Vamos embora.
Mexam-se, rapazes.
- Elliot? - Sim?
Está indo na direção errada, idiota!
Eu sei. Formem fileira!
Oh, Mr. Weenie, procuramos você há muito tempo.
Deve ter sido aterrador estar ali sozinho na floresta.
Ninguém vai acreditar!
Devo contactar a caravana, Bob?
Atenção, Menina da Voz Doce.
- Aqui é a Abas e o Homem Selvagem. - Entendido. cambio.
Não vai acreditar.
Encontramos o Mr. Weenie! É verdade!
Diz olá, Mr. Weenie.
- Conseguiu ouvir? - Parabéns, Abas. Fico feliz!
GASOLINA
O quê, Bob? O Homem Selvagem diz que temos de parar para reabastecer.
Nos vemos no acampamento.
- Terminado. - Atenção, felizes viajantes.
Escutem bem, tenho notícias fantásticas!
A Abas e o Homem Selvagem encontraram o cão! finalizando.
Oh cara, isto é delicioso.
Eh, Fifi, quer um pouco?
Sabe, Roberto, esses biscoitos para cães,
estão carregados de hidratos de carbono.
E se eu soubesse dizer essa palavra, o que significaria?
Quer dizer que devia se limitar as proteínas magras:
as carnes, as aves.
Qual será o seu aspecto sentado junto à piscina?
- Não sei. Quente e muito feliz. - Isto foi retórico, palerma.
Deixa os biscoitos. Já comeu o suficiente.
Vou fingir que não vi isso.
- Ei, Fifi? - Sim?
Quanto tempo falta para chegarmos?
Porque tenho de fazer cocô.
É sério, preciso mesmo ir.
Avisei que ia ser uma viagem longa, mas não me ouve.
Assim como quando te disse para não comer o burrito inteiro.
Agora sabe o que isto significa.
Ora bolas.
Sempre que saímos de casa, você faz uma coisa desta...
Fifi! Fifi, calado!
- Me ouviu? - Vá lá. Ajuda um companheiro.
O que diabo se passa com aquele cão?
Sabe que odeio fazer isto.
Sim, mas você faz muito bem. Você pode ir?
Aí está você, querido, Fifi.
Uma parada.
Oh, que nojo.
Não, Fifi. Não.
Atenção, fala a Menina Da Voz Doce.
Um dos meus cães vomitou as tripas todas
e fez uma baita confusão. Vamos encostar. finalizando.
Vamos, seu gato estúpido. Sai da estrada.
Vocês vão andando enquanto eu me limpo.
Dá licença. Dá licença. Não quero ser rude, mas estou aflito.
- Stanley, companheiro. - Pronto, aqui vamos nós.
Stanley, há quanto tempo.
Na verdade, foi exatamente um ano, Roger.
Sério? Parece que já foi há mais tempo.
Tenho que explicar de novo?
Ouve, vamos ao Paraíso dos Animais todos os anos na mesma data.
E, penosamente, temos sempre esta conversa.
- Temos? - Sim. Sim, temos.
Isto diz alguma coisa?
Stanley, há quanto tempo.
Vai ser uma semana longa.
Rufus. Aí está você. Como está, meu querido?
Ora, Charlene, olhem só para você.
Está tão linda como uma colher de manteiga em bolos de trigo.
Ai meu Deus.
- Obrigada, Rufus. Posso? - Ficaria muito agradecido.
Eh, Fifi. Soube que acharam o Mr. Weenie?
- Não é fantástico? - A sério?
- Tem certeza? - Viveu com animais selvagens.
Não. Isso é horrível.
- Teve sorte em não ter sido ferido. - Ou morto.
Ou pior.
Uma vez fiquei sob as cruéis garras dos animais selvagens.
- Ficou? - Sim.
Como é que foi?
É muito doloroso para eu falar disso.
Juntem-se.
Certo, Fifi. Quer o boneco que chia?
Ali estava eu.
- Sozinho. - Você quer?
Sozinho naquela selva húmida.
Naquele imperdoável coração das trevas, onde não vemos as patas.
E o único som é o frenético, mas adorável
batimento do nosso próprio coração.
Quando subitamente...
Estavam por todo o lado.
Não havia fuga possível.
A minha vida passou diante dos olhos e depois foi o indescritível.
- O que aconteceu? Sobreviveu? - O que aconteceu?
Eu mostro a vocês o que se passou.
Que sirva de lição para todos.
- Que horror. - É tão cor-de-rosa.
- É uma cauda triste. - Quero uma namorada.
Não interrompas agora. Sim?
Perdi duas coisas nesse dia: a minha inocência,
e o meu boneco que chiava.
Oh, pobrezinho.
Falando no diabo.
- Nojento. - Oh, não.
O coelhinho peludo, não.
Não entende? Temos de ser cautelosos.
Só um animal selvagem entre nós,
pode levar-nos de volta para aqueles dias negros de anarquia.
Vá lá, ele é tão fofo.
Presta atenção.
Até um pequeno coelhinho peludo pode infestar a todos.
Assim como as pulgas do Roberto, têm que ser destruídas.
Vou te deixar em pedaços.
Fifi! Pára!
Um dia, sua pequena e vil criatura.
Um dia, irei pessoalmente ensinar a você uma lição,
que jamais esquecerá!
Já vou, Mãe.
Eh, alguém sabe onde é que estamos?
Eu acho que sei...
- Isto não é ótimo, Boog? - O quê?
Você sabe, não me refiro ao rapto do Weenie,
mas é ótimo estarmos vivendo a vida no limite.
Assim como nos velhos tempos.
- Dois tipos, na estrada. - Olá, rapazes.
- Há espaço para mais uma? - Claro.
Então, Elliot...
...agora que temos um momento a sós...
O que é aquilo?
Tenho pensado muito sobre o que aconteceu
na cerimônia hoje de manhã.
- O que quer dizer? - Enquanto eu disse: "Sim"...
- ...você parecia querer o oposto. - O quê?!
Giselle, não seja ridícula.
Escuta, Elliot, sei que algo te perturba.
Desde a cerimônia, você tem agido de forma estranha.
Somos parceiros. Pode me dizer tudo.
Pronto, Giselle, mas você se lembra, foi você que pediu.
Basicamente, estou preocupado com o " pela eternidade."
" Pela eternidade"?
Com o Mr. Weenie estar perdido pela eternidade.
Então não tem nada a ver comigo,
só está preocupado com o Mr. Weenie,
- certo? - Sim, estou.
Mas estou sobretudo preocupado conosco, o nosso dia especial,
e regressar à cerimônia.
Mas encontrar o Mr. Weenie pode demorar muito tempo.
Pode levar meses, na verdade. Quer dizer, talvez até anos.
- Uma eternidade. - Encontrei-o.
Ali está ele.
- Ele está ali. - Ela encontrou-o.
- Assim é que é, Giselle. - Giselle.
Já viu que sorte, Elliot?
Vamos voltar para casa e casar num piscar de olhos.
Bem, aquela pode ser outra caravana, sabe.
- Ali está o Weenie na janela. - Está nos acenando.
- Aqui estou eu! - Olá, Weenie.
- Ele... Aquele é um cão diferente. - Não. É ele.
Continuemos a procurá-lo.
Vem pra cá. Sabe que temos que ir salvá-lo.
- Socorro! Socorro! - Sim, eu sei. É que...
Qual foi a pergunta?
- Certo, o plano é este. - Isso está errado.
Squizmeister, você e o Buddy serão a equipe de entrada.
- Entendido. - Serge, Deni.
Retirada rápida. Boog, você vem comigo.
Vamos limitar as baixas.
- Pronto. - E eu? O que posso fazer?
Bem, pois é. O que... Fique aqui de guarda nas árvores.
- É sério? É o melhor que me dá? - Não, Elliot. Espera.
Ben vindo, pessoal.
Gostaria de oferecer como prêmio uma revisão completa,
enquanto reabasteço.
- Tem banheiro? - Sim, senhora.
- Nas parte de trás. - Obrigada.
E posso sugerir-lhes que experimentem os nossos bolos?
Fui eu quem fiz. Estão lá dentro.
Custam um dólar.
Dois são dois dólares.
Sai da estrada!
Problemas de combustão. Reconheceria em qualquer lugar.
Venham. Vamos embora. Não façam barulho.
Pelo jeito não. Continuem assim.
- Deni e eu estamos prontos. - Eu também.
Graças a Deus. Vieram me salvar.
Não se preocupe.
Precisamos de um gancho, corda com 9 metros;
manivela, roldana, caminhão com motor aberto e uma lata de sardinhas.
E se abríssemos só a porta, gênio?
- Estou tentando ser criativo. - Formem uma fila.
- Silêncio. - Não me diga isso.
Diga primeiro aos patos.
Weenie, caminho livre. Vamos embora.
- Já vou. - Precisamos de outro plano.
Estejam todos calados. Preciso pensar.
- Acabou o tempo. - Já sei!
Luxuoso.
Admite, Earl. Esta gente esta vivendo o seu sonho.
- Essa foi por pouco. Acho que estamos salvos. - Isso não é parte do plano, Boog.
- De hoje em diante... - Eh, gordo, você pirou.
Está quebrando a minha espinha.
A suspensão está gasta. Sem dúvida gasta.
Ou podem ser as molas.
Bob, qual delas devo comprar para o nosso bebé Mr. Weenie?
De listras ou simples? Tem toda a razão.
- Por favor, não me deixem. - O Mr. E protege você.
- Para trás. - Não.
Vou dar uma olhada.
Ora aqui está um material forte, não é rapazes?
- Estou condenado. - Condenado? Sim.
Tenham paciência, gente. Já sei.
Agora tenho de trocar os fluidos.
Muito bem, força!
Mexam-se.
Deve ser o diferencial traseiro.
Tinha razão.
Bob, acha que devíamos levar um bolo para o caminho?
- Elliot, está bem? - Então?
Estou ficando cansado das suas quedas.
Sai de cima de mim!
- Oh, gemas. - Pronto, Elliot. Estou aqui.
Estes aperitivos de queijo são tão bons.
Sabem mesmo fazer.
É hora do lanche? Então? Temos de concentrar-nos.
- Concentrem-se no Weenie. - Vamos, gente.
- O que ele disse. - Silêncio. Novo plano.
Temos de lubrificar a coleira.
Boa ideia.
Não, não. Outra coisa, por favor.
Bob, acha que o Mr. Weenie irá gostar?
Então e aqueles bolos? Eu não disse?
Podiam ser uns camaradas e me passar a escada?
- Pronto. - Boa.
- Ainda há mais. - Parem! Chega!
Não vou mentir.
Foi algo assustador estar ali.
A minha espinha! Vocês estão me matando.
- São $437. - Eles estão vindo.
- Ou trocamos. - Rápido.
- A gasolina pelo tapete do urso. - Não tenho espaço.
- Não tenho ar. - Vira para o lado.
- Calma. - Faz o que eu fizer.
- Vamos. - Puxa.
- Usa as pernas. - Puxa.
Oh, meu Deus. Viu aquilo, Bob?
O Weenie está livre.
Vamos fugir, rapazes.
Deni, siga-me.
- Clã dos Gregor! - Corre como o vento.
Esperem por mim. Eu tenho pernas pequenas.
- Sai. Estou preso. - Consegui.
Abriguem-se!
Elliot, grande idiota.
- Mexa-se, Weenie. - O que se passa ali?
Mr. Weenie, está bem?
Conseguimos. Estamos todos a salvo, certo?
Certo, vamos à chamada.
- Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Aqui.
- Weenie? - Ali.
- Onde? - Adeusinho.
Oh, não.
Onde está o Buddy? Buddy? apareça, Buddy.
Aqui!
Bem, você fez asneira outra vez amigo chifrudo
- Como é que foi aquilo? - Oh, Elliot.
Imbecil.
O que vamos fazer?
- Faltam duas pessoas. - Idiota.
Culpar o Elliot por estragar a fuga não ajudará a achar Mr. Weenie.
- Não, mas é divertido. - O quê?
- Giselle descobriu algo. - Descobriu?
Temos de saber para onde vai aquela caravana.
Já sei. Serge, Deni, vão voando e localizem a caravana do céu.
enquanto nós seguimos o rastro a pé.
Todo mundo entendeu?
- Que menina inteligente. - Muito.
Chama vigilância aérea uma boa ideia?
- Está bem, General Giselle. - O que se passa contigo?
Ainda nem casamos, e já está me dizendo o que fazer.
Precisam de uns minutos? Certo. Não faz mal.
- Estou tentando salvar Mr. Weenie. - E o problema está aí.
Só há espaço para um cozinheiro nesta cozinha,
e cozinheiro sou eu e o Boog. Somos parceiros.
- Ah, já percebi. - Finalmente.
- Já estava ficando embaraçoso. - Embaraçoso? Isto é embaraçoso?
O que você chama de fugir no meio do nosso casamento?
- Queria salvar o Mr. Weenie. - Voltamos a essa desculpa.
Ei, ei, ei. Vá lá, então? Acalmem-se os dois.
Chega. Vou voltar para casa.
Ninguém vai para casa. Estamos no meio do nada.
Acho que devia voltar, Giselle.
- Só está nos atrasando. - Como queira.
Não está nada. Você é que está.
Boog?
Escuta, precisamos da Giselle. Ela é uma grande batedora.
Sim, e sem ela, nunca teríamos achado o Weenie,
ou aquela lata de metal gigante.
- Sorte de principiante. - Vamos, Giselle.
Temos de permanecer unidos.
Somos parceiros, certo?
Boog. Seu traidor. E você, grande traidora.
Desfrutem da sua nova parceria.
- Vamos, Elliot. Me escute... - Não preciso de vocês.
Encontrarei Mr. Weenie sozinho. Sozinho.
Está indo pelo caminho errado, imbecil.
Muito obrigado. É um ata...
Estou bem, pessoal.
- Vocês não se importam. - Nem por isso.
Isto foi muito ríspido?
- Temos de seguir a estrada? - Você acha?
Venham. Vamos cortar pela floresta.
Weenie, vou salvar você, companheiro.
Sou um batedor fantástico.
Acho que o Boog consegue ir mais rápido que você.
Que piada.
Então, já estamos nos divertindo?
Weenie está mesmo aqui, e eu vou...
Pistas do Wiener! Boa, vitória!
Apanhei a tua pista, o teu cheiro, e aqui vou eu.
Isto é uma estrada, não uma pista.
Sobe.
Rápido. Cuidado com as costelas.
Bem, é oficial. Weenie não está aqui.
Uma matilha de salsichas.
Mas estes aqui são rastros do Weenie.
Ele é um salsicha importante.
Por que me doerá o queixo? Enfim. Mais rastros.
Chegamos.
Prazer em ver você, Bob. Há um lugar vago à direita.
Não está feliz, Mr. Weenie?
Vai poder ver todos os teus amigos outra vez.
E não se preocupe, querido.
A mamãe irá certificar-se que nada de ruim acontecerá
ao meu querido fofinho, nunca mais.
Bob, tem a Fortaleza Animal Invisível
a coleira dos choques elétricos?
É essa.
Isso foi simpático. Obrigado.
O que se passa, Bob? Não funciona?
Que bom, funciona.
Não se preocupe, Mr. Weenie, é mais confortável do que parece.
Agora, lembre-se, fique dentro da Fortaleza Invisível.
Rufus, querido, aquele é Mr. Weenie?
Bem, cubra-me com geleia e me chame de biscoito.
Vamos cheirá-lo.
Agora estará a salvo, meu docinho querido.
Divirta-se com seus amigos.
A mamãe e o Bob vão fazer umas coisas de adultos.
Eh, encontrei o Weenie.
- Mr. Weenie. - Ora viva, pequeno e longo.
- Como está? - Meus amigos.
- É Mr. Weenie. - Como está, Mr. Weenie?
Deni. Olha, ali está o Mr. Weenie.
Weenie.
Temos de voltar à base para reforços, certo?
Bom plano.
Como está, Mr. Weenie? Prazer em ver você.
Senti tanto a sua falta.
Já não tinha uma saudação adequada há séculos.
- É mesmo o Weenie. - Oh, sim. Oh, sim.
- Dá-me um abraço. - Parem.
Não o rodeiem.
Este cão passou pelo impensável.
- O quê...? - Nem pense nisso.
Porquê? Não tem que ser rude.
Pobre Weenie. Pobre, pobre Weenie.
Quem sabe os horrores que viu?
- Quais horrores? - Não se preocupe.
- Iremos ultrapassá-lo juntos. - Na verdade, não foi tão mal assim.
Eu sei. Foi pior.
- Também já passei por isso. - A sério?
Oh, Fifi.
Ele voltará a ser o velho Mr. Weenie que conhecíamos e amávamos?
- Temos de ter esperança. - Mas sou o mesmo.
Temos de ver quais os danos,
que aqueles selvagens perigosos lhe fizeram.
"Selvagens perigosos"? Nein, eles são meus amigos.
Amigos?
Teus amigos? Teus amigos?
É pior do que jamais poderia imaginar.
Teus amigos? É pior do que jamais poderia imaginar.
Ele tornou-se... feroz.
- Feroz? - O que significa isso?
Fifi, o que devemos fazer?
você ouviu a garota. O que fazemos?
- Ele pode ser ajudado? - Sim.
Mas não irá ser bonito.
Preparem... a tenda.
- A tenda? - A tenda não.
Oh, sim.
A tenda.
Estou tão cansado.
Ei, ei, ei, vejam só. Eles voltaram.
Já não era sem tempo.
Ali em baixo. Amigos.
- Os nossos amigos. - Temos pouco combustível.
Mergulha.
Olha só, ali vêm eles.
- Serge, está bem? - Encontraram Mr. Weenie?
- Relaxa. Respira fundo. - Onde está ele?
Vamos, respira por mim. Inspira, respira.
O que encontraram?
- Onde está o Weenie? - O que ela perguntou. O Weenie?
- Onde está ele? - O que ele está fazendo?
Quantas sílabas? Parece...
Acho que sei. Está numa árvore.
- Uma casa na árvore? De pássaros? - Floresta.
- Está chocando ovos. - Tem a gripe das aves.
- Está submerso. - Está numa lagoa.
- Trabalha num pesqueiro. - Está no oceano.
- Num submarino. - Esta usando uma roupa de mergulho.
- É isso. Está no zoológico. - Numa jaula.
- Juntou-se a um circo itinerante. - Foi comido pelo leão na jaula.
É um palhaço. Não, não. Um espetáculo de aberrações.
Ó de casa? Encontramos Mr. Weenie.
Assim como Deni estava dizendo,
Mr. Weenie está além das árvores, depois do lago e da montanha,
no camping com alguns cães. E dois gatos.
Boa! Vamos embora.
- Vamos lá. Diga-me o seguinte... - Não, pára!
Ai, estou cansado.
Do outro lado da montanha? Tenho uma ideia.
O que dizem se descansarmos o resto da noite?
Belíssima ideia.
Vamos, Weenie. Faça.
Você sabe o que quer. Está dentro de você.
Faça, rapaz.
- Faça por todos os bichos, Weenie. - Nunca!
- Faça. - É melhor fazer o que diz o basset.
Mexa-se. Antes do Fifi chegar. Tarde demais.
Já terminou? Ele fez? Já acabou? Está feito?
Já o fizemos? Já acabou? Terminamos?
- Roberto! - Fifi, foi fantástico.
Perdeu ele. Que pena. Vamos embora.
- Agora a verdade, Rufus? - Nós tentamos tudo.
Está preso como um portão enferrujado.
Weenie, pode acabar com isto quando quiser.
Tudo o que tem que fazer é...
...rebolar.
Rebola!
- Ele não pára de dizer aquilo. - Então muito bem.
Vamos ter de aumentar um pouco a dificuldade.
- Não vejo qual é o interesse. - Rufus, traz os instrumentos.
Toma lá.
Ai, não.
Roberto, passa-me o pau.
Oh, céus.
Ouve com atenção. Faz o que eu disser.
Por favor, não.
Busca!
- Vamos, Weenie, busca! - Vá lá, Weenie.
- Vá lá, Weenie. Então? - Traz o pau. Vamos, vamos.
Vá lá, Weenie.
- Estás quase. Você consegue. - Vá, Weenie, busca.
Sou selvagem. Sou um animal selvagem.
- Lá está ele com os nein. - Está testando os meus limites.
Não é mais um animal selvagem.
É um animal doméstico
e os animais domésticos têm de obedecer ao seu dono.
Agora, passa-me o boneco que chia.
- Não. - Sim!
- Já te ouvi! Acalme-se. Relaxe. - Sim, sim.
" Piu, piu".
- Um animal selvagem! - É tão azul.
A edição de Domingo não!
Rápido, Buddy, sobe.
- Ele vai fugir. - Por favor, Fifi, não corra.
Buddy, tira a coleira elétrica. Eu empato-os. Rápido!
- Ajuda-nos, Charlene! - Ai, não posso. Estou de rolos.
- Weenie, é tão veloz. - Cuidado, Roger. Pode...
- Muito tarde. - Força, Weenie. Vai!
Bebe mais um Shirley Temple, Homem Selvagem?
Credo, o que foi isto? Aquilo foi o Mr. Weenie?
Dispersem.
Vou fazer um intervalo.
Cortem-lhes o caminho.
- Buddy, rápido. - Estou tentando.
Oh, não.
- Conseguimos. - Me tira esta camisa.
Me dá coceiras.
- Isso ficou feio. - Estou farto.
Basta. Os animais selvagens levaram-me ao limite!
O próximo não domesticado que vir sair daquela floresta,
se não tiver documentos, leva uma porrada do Fifi!
Isto é guerra!
Oh, Fifi.
Não tenho mais coragem para isto.
Ele cheira a churrasco de má qualidade.
Mr. Weenie, está bem?
Mr. Weenie, onde está?
Ele foi embora, Bob. Oh, não.
Acabamos de encontrá-lo e agora fugiu outra vez.
Weenie. O meu pobre Weenie.
Quero ir para casa, Bob. Por favor, leve-me para casa.
Ouvi dizer por aí que
o esquilo bebê ainda vagueia por estas bandas.
E em algumas noites, quando está lua cheia;
e os seus dentes monstruosos de macho doem ao trincar,
podem, se tiverem sorte, ouvir o seu choro arrepiante!
- Fujam! - Vamos embora!
Desculpem. Toda aquela comida.
Está me deixando...
- Deixou-me esfomeado. - Ele está me gozando?
Estou tão cansado, mal conseguiria comer um naco.
Isto sim!
Perfeito. Até o meu pau de assar é fraco e ridículo.
Ei, isso não parece tal e qual o meu amigo, Elli...?
O que se passava com ele hoje de manhã?
Ora... O que temos aqui dentro?
Boa! Vê só isto.
Isto é um truque que a Beth me ensinou.
São bolachas com marshmallows.
Prova. Faz-nos esquecer de tudo.
Limpa sua mente. Não pensarás em mais nada.
Espero que resulte.
Sabe... Ainda bem que ele saiu da minha vida.
Vamos. Sei que tiveram uma discussão quente,
mas nasceram um para o outro.
- Ele é louco por ti. - É sério?
Aposto que o Elliot nunca mencionou que me ama.
Não é?
Por favor, somos homens. Falamos de coisas de homens.
Você sabe. Tipo esporte.
boliche de coelhos, tênis de coelhos, hóquei com coelhos.
- Vou encarar isso como um " não". - Certo.
Olhe este marshmallow, por exemplo. É ótimo assim sozinho.
É macio, fofo e doce. Assim como você, Giselle.
Boog, está me envergonhando.
Seja paciente. Agora vê este chocolate.
Também é fabuloso.
Tem imensa cafeína e açúcar, e faz você ficar em êxtase.
Assim como o Elliot.
E mesmo apesar de sozinhos, ambos serem ótimos,
nenhum é perfeito, na minha opinião.
Mas eles ficam ótimos juntos.
Vá lá. Experimenta.
Exato. É isso mesmo.
Tem razão, Boog.
- Isto é delicioso. - É isso que estou lhe dizendo.
Mas alguns chocolates sentem que unirem-se a um marshmallow,
é uma grande obrigação e preferem ser livres;
em vez de ficar com um marshmallow.
- Não está percebendo. - Agora que não há casamento,
aposto que o Elliot mudou de tom e está se divertindo como nunca.
Frio. Tão frio.
Não preciso de ninguém. Sei tomar conta de mim.
Esta é uma boa hora para formar um caráter.
Elliot, lembra, você é um animal selvagem a criar resistência.
Irei encontrar Mr. Weenie sozinho.
Não preciso de ninguém, muito menos de uma namorada.
E dai que ela se aconchega em mim à noite ou ouve os meus problemas?
E que faça ótimos bolos de pinhas,
ou que me massageie a cabeça quando estou doente?
Céus, o que é que eu fiz?
Giselle!
Atenção, atenção. Vamos pôr-nos a caminho.
Entendido.
Roberto, vamos embora.
Mexa-se. Rumo ao Paraíso dos Animais.
Ouviu isto, Fif? Estou tão entusiasmado.
Estou ansioso pelos escorregadores e pelo buffet
e pela piscina e pelas meninas.
Então e tu, Fifi?
- Cuidado. Não tire o saco de gelo. - Cale-se!
Bom conselho, amigo.
Aqui.
- Aqui. - O que o Deni quer dizer,
é que era aqui que estava o Weenie.
- Se foi. - Que maravilha.
- Vamos dar uma olhada. - Eu trato disso.
O que é isto? Mr. Weenie esteve mesmo aqui.
Vá lá, Squiz. O que tem mais para mim?
E aqui teve um combate gigantesco.
Um combate? Está falando sério?
- Ele está brincando? - Esperem, esperem, vejam.
E aqui, aconteceu o indescritível.
- O quê? - O que é indescritível?
É assim porque as pistas acabam aqui. Não tenho nada.
- Céus, só pode estar a brin... - Aonde acha que eles foram?
Como quer que eu saiba? Sou um batedor e não um médium.
- O que acha, Boog? - Não sei.
Se ao menos tivéssemos algum tipo de sinal.
- Vamos, pessoal. - Espero que o caminho seja este.
PARAÍSO DOS ANIMAIS
Fiquem atentos e tenham os olhos bem abertos.
Fifi, dá só uma olhada nisto.
Isto, meu pequeno amigo, põe o " P" no paraíso.
Oh, Roberto.
- Não consigo fazer isto. - Vamos, Fifi.
Uma zona sem pêlo dará um ar mais sofisticado.
- O chamuscado está na moda. - Fique calado!
Com certeza.
Nós demos tudo o que ele queria, certo, Bob?
Não sei se devíamos continuar a viver sem ele.
Não, não, não.
Ele queria que vivêssemos a nossa vida, não é, Bob?
Domingueiro!
Eu sabia que concordaria.
Estou livre, livre
Canta comigo, Buddy.
Finalmente livre, Finalmente livre
Que monstruosidade é aquela?
Mete medo.
Elliot?
Onde estão os outros?
Foram salvar o Mr. Weenie e o Buddy.
- Olá, Buddy. - Viva.
- Mas o Weenie... - E o Buddy,
...estão livres como você.
Estou livre, pois.
Livre para estar sozinho para o resto da minha vida.
Não está entendendo.
Os nossos amigos vão para o Paraíso dos Animais.
Diga para me trazerem uma T-shirt.
Os animais de estimação, detestam os não domesticados.
Eles correm um grande risco. Acorda, mein Freund.
Weenie! Como veio parar aqui?
Não percebeu? O Boog, o McSquizzy, a Giselle.
- Eles serão feitos em pedaços. - Feitos em pizzas?
- Pedaços, meu Strudelk opf. - Pedaços.
- A Giselle está com problemas? - Sim, Giselle!
Por que não disse antes? Giselle, meu amor!
- Vou salvar-te! - Está indo pelo lado errado.
Não, não estou...!
Adeus.
Olhem para aquelas caravanas.
O Weenie deve estar aqui.
Como é que vamos entrar lá?
Sou um urso-pardo. Não há perigo. Entramos normalmente.
Assim como aquele pequeno.
Intrusão de animal selvagem.
Muito bem. Quem tem mais alguma ideia genial?
É simples. Podemos abrir um túnel.
Ou podemos levar vocês todos pelo ar.
Ora que bela ideia.
Dois doidos de 500 gramas carregando 545 quilos de gordura.
- O quê? Peso 409 quilos. - Isso são richas.
- Você se acha muito valentão? - Não consegue fazer melhor?
- O que tem mais? - Parem.
- Parem! - saiam daqui!
Vejam lá se crescem.
Vá lá. Vamos manter-nos no caminho.
Parece suficientemente seguro.
Sigam-me.
O que se passa?
Vamos, desembucha.
É tão bonito.
- Assim como a mamãe. - Certo.
Estou vendo uma mulher e o seu cão.
Pois. Vê outra vez.
- Vou ter pesadelos! - Silêncio.
Vamos embora, Jezzabelle. Calma.
Estão pensando o mesmo que eu?
Sem dúvida.
Aqui vamos nós. Perfeito.
Não era nada disto a que me referia.
- Isto não vai dar certo. - Pois é.
Claro que sim. Estamos fantásticos.
O quê? Eu poderia vender isto.
Ele está falando sério?
A ideia é passar despercebido entre os animais.
Ela tem razão. Está ridículo.
Pronto, está bem.
- Se as coisas se descontrolarem... - Chamamos você. Prometo.
Tenho mesmo de usar um laço? Pareço um banana.
Você é um cãozinho, e todos eles usam laços.
Estão olhando o quê? Mantenham me sob vigia.
Deni, siga-me.
Certo. Está sempre: " Deni, faz isto. Faz aquilo."
Interessante.
Pobre Fifi.
Toma. Um pouco de zinco ajudará a proteger essa pele rosada.
Divirtam-se.
Não está assim tão mau.
Ninguém vai reparar.
Ninguém vai reparar?
- Ninguém vai reparar?! - Pronto.
- Ele notou. Ele notou. - Está bem.
- Eu notei. - Aceita...
- Você notou. - Já ouvi.
- Todos notamos. Eu notei! - Já percebi.
Esquece isso.
Eu e a minha boca.
- Uma suite e duas camas para cães. - Posso ter almofadas sintéticas?
Isto é tão esquisito.
Corte clássico. Um dos meus favoritos.
De todas as idiotices...
- Quieto. - Acabada de cortar. Venham provar.
Este é o lugar mais estranho que já vi.
Vamos procurar o Weenie e sair daqui.
Ignore-os.
Continue a andar. Não olhe para eles.
O que é que foi, ó anormal de olhos esbugalhados?
McSquizzy.
O que acabei de dizer?
- Baixem-se, gente. - Busca, rapaz. Busca!
Busca. Vai buscar, amigo.
- Meu, meu, meu. - Mais uma vez.
Este lugar esta me dando arrepios.
Giselle!
- A minha coluna. - Chegamos.
Não se parece nada com o folheto, certo, Weenie?
Os animais e os seus donos.
Eles parecem tão felizes juntos.
Não sei se consigo entrar ali dentro sem a minha mamãe.
Esquece a tua mamãe.
Giselle. Temos de entrar ali pela Giselle.
- E pelos outros. - É demais. Não consigo.
Repete comigo. Sou selvagem.
Sou selvagem.
Com convicção.
Sou selvagem!
- Para que foi isto? - Isso foi vingança.
É justo.
Para que foi isso?
Esta foi só pela piada. Agora, vamos com isto!
É capaz de estar algo frio.
Aquilo parece doloroso.
- Muita força? - Coitado, esticaram-no todo.
Mais outra rodada, Mr. Bailey?
Mais outra rodada, Mr. Whiskers?
Ora viva, boneca.
Quem é que ele chamou de " boneca"?
- Então? - Olá, querida.
Pira-te, Doberman. Ela está comprometida.
boa aparencia e engraçada também.
Mas eu não estava falando a dálmata, meu pequeno docinho.
- Idiota. Não sou uma menina! - Vamos. Não seja rude.
Ei, chica?
Cuida desse corpo para o Rico, sim?
" Cuida desse corpo"?
Eu te dou o " Cuida desse corpo", meu grande monte de músculos...
- Ali! Ali! Estou vendo eles. - Olha, descobri eles.
- Ainda não perdi o jeito. - Genial.
- Mr. Weenie? - Mostre, rapaz.
Mr. Weenie?
Weenie?
Roger, algo não bate certo. Não cheira a algo estranho?
Barracuda.
Weenie? Onde está, cão peque...?
Ai meu Deus.
Penso que temos cães de uma raça diferente.
A cadela com o laço, é minha.
- Temos de ir. - Estamos atrasados. Atrasadíssimos.
- Stanley, são os peixinhos. - Agora não, Roger.
Oh, não.
Amigos, hoje a justiça está a usando um laço azul,
e uma coleira com brilhantes.
Desculpe, tem aí uma coisinha na cabeça.
Silêncio! Esquilo! Peste!
- Silêncio! Silêncio! - Vá lá, baixa um pouco a voz.
- Cale-se! - Deni, isto não está promissor.
- Vamos chamar o Boog. - Mau. Muito mau.
- Silêncio. - Está bem.
Elliot, Weenie. Ainda bem que estão a salvo.
- O que vão fazer? - Quem é você?
Como assim? Sou o teu melhor amigo.
- McSquizzy? - O McSquizzy?
Ele nem gosta de você.
Ouça, não vou falar com um cão pastor qualquer obeso
- sobre a minha vida social. - Sou eu, o Boog.
- Ele é mais gordo. Não pode ser. - Elliot.
É você mesmo. Emagreceu?
Quando é que o McSquizzy passou a ser o teu melhor amigo?
Estava a hibernar e nós a passar o tempo.
Parece que temos muito em comum. Ambos gostamos de nozes.
- Você é doido. - Parem com esta loucura!
- Onde estão os outros? - Lá dentro, a sua procura.
- E foram capturados! - Capturados?!
Pelo amor de Deus.
Boog. Sou o Boog.
Não, ele é grande e gordo.
- Não é você. - Eu sei.
- Pensei que era o McSquizzy. - Parem. Podem calar-se todos?
- Que quer dizer com "capturados"? - Foram presos
por um bando perigoso de animais domésticos.
- Chega de conversa. - Espera aí, E.
Não quer entrar como um furacão ali.
- Sim. O que precisamos é... - Não diga nada.
Não diga nada.
...um plano!
- Isto não vai funcionar. - Vai, sim.
Não duvide, amigo de recurso.
- Confia no plano. - Confia no plano.
PROIBIDO
- Até foi fácil. - Vêem?
- Disse que ia funcionar. - Espere!
- Só um minuto! - O plano não vai funcionar.
- Calma. Aguentamos juntos.
Acha que pode simplesmente entrar aqui...
...sem a sua chave do quarto, Mrs. Schlapiano?
Deve ter deixado cair isto.
Uma voz de anjo.
- Onde terei deixado a chave? - Espere aí!
Boa tentativa.
Não engana mais ninguém com esse disfarce falso.
Está a usar o quê? Um porco-espinho na cabeça?
Sai daqui, vagabundo.
- Conseguimos. - Sim, isto correu bem.
Sim, porque tínhamos um plano.
Giselle. Giselle, onde está?
Pode ir.
Socorro! Socorro!
Socorro! Alguém nos acuda!
Grita quanto quiser. Os humanos não te ouvem daqui.
E os animais domésticos,
eles detestam animais selvagens tanto quanto eu!
Quando fugir, vai pagar por isto
seu grande idiota, imbecil, grande mariquinhas.
Cuidado com a língua, verme. Há aqui senhoras.
Que criatura desprezível.
Meus caros, está na hora de domesticar estes selvagens.
Só pode estar brincando.
Fif, certeza que não podemos soltar a menina esquilo?
Sim. Deixe-a ir embora.
Nem pensar.
Roberto, sabe o que tem que fazer
- Não sei a que se refere. - Põe as coleiras.
- Põe as coleiras, põe! - Já ouvi.
- Sim. - Põe as coleiras, põe,
- seu pateta. - Tenha calma. Certo.
- A piscina, tão convidativa. - Esquece a piscina.
- Ele tem razão. - Lembre-se do objetivo.
- As belas bebidas. - Controle-se.
- O buffet. Wiener schnitzel? - Esquece a comida.
- Strudel. - Ele não está ouvindo.
- O preferido da Mamãe. - Oh, nozes.
Boog, agarre-o.
- Weenie. - Ande. Volte aqui.
- Boa, Boog. - Vão andando.
Eu apanho vocês.
Deixem-nos em paz. Socorro!
- Experimente isto. - Obrigada.
- Socorro! - Giselle.
Sua bola de pêlo, não vai se safar com isto.
Mas já me safei.
Ai isso é que não.
- O que vai fazer? - É a Mrs. Schlapiano.
Desaparece,velhinha. Isto não te diz respeito.
Não sou nenhuma velhinha.
- É o porco-espinho disfarçado. - Pois é.
- Nem o vi ali. Você conseguiu? - Sou eu, o Elliot.
- Quem é o Elliot? - Sou eu.
Vim salvar a minha garota, dar uns tapas e anotar nomes.
Como se chama?
- Alguém previu isto? - Sim!
- Até o Roger adivinhou. - Adivinhei?
Vá lá, Weenie. Reage, rapaz.
Isto é lindo.
Weenie, importa-se de voltar aqui?
Bolas.
Como vou esconder um urso de 405 quilos?
Um urso com 540 quilos!
O quê? 540 quilos?!
Amiga, não é lá bem assim. Peso 405 quilos.
Isto é maioria pêlo,
e isso acrescenta uns quilinhos.
Foge, foge, foge!
Estou engordando para hibernar. Esperem só até sair...
- Urso! - Urso!
Há uma falha na segurança.
O perímetro está em perigo.
Escute bem, serei o pior urso de sempre na floresta.
- Temos um urso-pardo em fuga. - Aí veremos,
- quem está pronto para a natação. - Dardos carregados.
Fogo!
Eh, pessoal, tenham calma. Parem.
Pode ir.
Baixinho, pode ir.
Volta aqui neste instante.
Pode ir.
Isto é de doidos.
Weenie!
Fifi, vá lá. Isto é mesmo necessário?
Por que temos de fazer isso?
Eles vão apoderar-se de tudo.
A nossa comida, as nossas casas, as nossas vidas.
Espera. Se isto é o fim. tenho uma coisa a dizer.
- Giselle, quero, quero, quero... - Quero?
- Acabou o tempo. - Agora aguenta os cavalos!
Parece-me que este rapaz tem algo em mente.
- Dá uma hipótese ao rapaz. - Esquece, Elliot.
Já deixaste claro o que sente.
Sinto que isto já durou tempo suficiente.
- Deixe-me acabar por favor. - Certo.
Tens 60 segundos.
Está brincando? E se fosse um minuto?
- É melhor se apressar. - Está bem, está bem.
Giselle, antes do casamento, as minhas armações eram enormes.
- O quê? - É verdade.
Muito grandes. E ficaram muito danificadas.
Sem as minhas armações, senti-me um veado inferior.
- Mas enquanto o tempo passava... -30 segundos.
Em suma, sou um veado sortudo não pelas grandes armações,
mas por ter você, Giselle, ao meu lado.
Isso é horrível.
E o que isto diz respeito ao casamento,
e ao fato de ter me abandonado no altar?
- Abandonar você no altar? - O senhor é um covarde.
Oh, não.
- Não, não. Não esta entendendo. - Por favor.
Durante o nosso casamento houve o caso com a outra mulher.
Outra mulher?
Nem sei lidar só com uma.
Fala por você, amigo.
Não, não. Não esse tipo de outra mulher.
É a que apanhou Mr. Weenie.
- É nojento. - Aquele veado é um porco.
- Você me dá nojo. - Isto promete.
- Não é refrescante? - Vem cá.
15 segundos.
Importa-se, por favor? Giselle, você é simpática.
E eu? Nem sempre sou assim.
Mas contigo, o meu "eu" que não é bom pode melhorar.
Você torna o meu "eu" mau quase razoável.
Isso não é quase bom, é quase ótimo.
Por isso, Giselle, nós não estamos bem, estamos ótimos.
Você percebeu?
- Tique-taque...! - Do que está falando?
Esquece. aperte o botão de uma vez.
- Finalmente. - Não. Não faça.
Bala de canhão!
Apanhei vocês.
Te adoro, Boog.
Credo.
Segurem-se bem.
Ali está ele.
- Esta foi por pouco. - Estão todos bem?
Ainda estão em perigo.
Fifi irá matar todos vocês.
Tirem as coleiras.
Fifi, aonde você vai?
Mr. Weenie?
Vamos tirar essas cordas de vocês.
- Boog, cuidado. - Proteja-se.
Elliot, cuide destes caras. Eu afasto os outros.
- Temos de tirar isto. - Obrigado.
Você não fará mal aos meus amigos.
Ei!
O Weenie está em apuros. Tenho de ir.
- Weenie, estou a caminho. - Elliot, tenha cuidado.
Atenção, atenção. Abas, está me ouvindo? cambio.
Daqui fala Abas. cambio.
Você não vai acreditar nisto.
Mr. Weenie acabou de passar por mim na piscina.
- Cambio. - Bob, acharam o Mr. Weenie.
apresse-se. Entra.
Onde é que é o incêndio?
Oh, meu Deus. Ali está.
Mr. Weenie, a mamã já vai.
A mamã já vai.
Chet, Se importa de eu fechar?
Vou terminar por hoje.
Finalmente, algum tempo a sós.
Olha para ali, cãozinho.
Weenie. Weenie.
- Você está bem? - Estou ótimo. Apanha o comando.
- Já peguei. - Toma lá!
Nem pense nisso.
Oh, meu Deus.
Salva o Rico, chica. Salva o Rico.
São tantos.
Carrega e dispara.
Fogo!
Stanley, proteja-se.
Apanharam-me. Fui atingido.
Está vendo? Um pato, dois patos.
Conseguimos.
- Anda, Rico. - O Rico proteje você, querida.
Tome isto.
Fogo!
Salvo pela baba.
- Tirem-no daqui! Tirem-no! - Toma lá, animal selvagem.
Oh, não.
- É o Elliot. - Aquilo não é bom. Vamos.
- Elliot? - Oh, não.
- Rico, onde está ele? - Bolas.
- Ele tem de tirar as coleiras. - Pára.
Ou todos pagam.
Entenderam?
- Elliot. você está bem? - Sim, sim.
- Podia ter chegado mais cedo. - Está respirando, não é?
Que isto sirva de exemplo a todos.
- Não faça isso. - Não, Fifi, não.
- Não faça. - Fifi, pára. AH sério.
- Não faça, Fifi. - Não aperte no botão.
Aguenta aí, amigo.
É agora.
Oh, não.
O quê? Como fez aquilo?
O velho truque da troca, Boog.
Isso não foi justo.
Tenho de ser sincero com você.
Ele estava merecendo.
Gelado!
Não desista, Hoppy.
Mas, senhores agentes, a Menina da Voz Doce viu o Mr. Weenie.
Não o viram mesmo?
E se me voltasse a dar essa descrição?
Central, temos um homem caucasiano
cerca de 30 anos, com múltiplas injeções de fenol.
- Vamos mandá-lo para o hospital. - Vão...
Ouviram ele. Vão.
Ele é castanho-escuro, comprido e saltita
e anda com um jeito muito fofo.
Isto corresponde à descrição do seu cão, minha senhora?
Oh, Mr. Weenie.
Sinto tanto a sua falta.
Roberto, companheiro...
- Agradeço a ajuda ali. - Claro!
E se algum dia vier à cidade, passa por aqui.
Dividimos uma pizza. Eu pago .
A partir de hoje, iremos todos viver em comunidade.
Então, na sua casa, ou na minha?
Rico, Venha aqui. Deixa-me te contar um segredinho.
Não sou uma mulher!
O quê?! Senhor, brincou com os sentimentos do Rico.
Vamos, Elliot. Está na hora de ir para casa.
- Sim. Vamos, Giselle. - Adeus, Malta. Fiquem bem.
É hora de nos despedirmos e seguirmos a estrada.
É isso mesmo, cowboy.
- Esperem. Eu também vou. - Adeus.
Ei, esperem. Mr. Weenie?
Você não vem?
Bem, decidi não ir com vocês.
- Por que não? - Porque assim como você,
percebi que, se não tivermos ligações, nunca seremos livres.
- Já não estamos ligados. - Em sentido metafórico.
Temos de estar ligados para...?
Não. Temos de ter limites para não haver limites.
Sentem-se. Isto é capaz de demorar.
Tudo o que importa é estar com aquele que ama,
und aquele que te ama.
Não está fazendo qualquer sentido, Weenie.
Vou passar o resto da vida com aquela que me ama:
Giselle.
Esperem por mim.
Adeus, meus amigos.
Vou sentir saudades de todos!
Weenie. Há quanto tempo.
- É a minha oportunidade. - Roger.
Vamos achar o teu amigo Stanley.
Não, não, não. Agora ele é teu amigo.
- É tão triste, não é, Bob? - Está bem, está bem.
Acalme-se. Tenha calma.
Vejam. Ali está ele. Comprido e gingão.
Mr. Weenie? É você?
Mr. Weenie.
Mr. Weenie!
O meu bebê.
Voltou para a mamãe.
Agora não volte a perde-lo.
- Esse cão adora você. - Nunca mais.
Não. A mulher-animal está te torturando novamente.
O quê? É àquilo que chama de tortura?
Sim. Por que pergunta?
Porquê? Ela está te mostrando afeto.
Você sabe: beijinhos e abraços.
Devo ter percebido mal.
Deves ter percebido mal?
- Deixem-me bater-lhe! - Então, então. Calma.
- Vá lá. - Não o largue, Boog.
- Calma. - Já chega de algazarra.
Sabe o que mais, Giselle? Mr. Weenie tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre aquelas cenas todas do que realmente importa.
Cenas? Oh, Elliot.
Como vou saber o que você sente se nem sabe falar o que sente?
- Ora, tenho de te soletrar? - Sim.
- Está bem. Você, eu, juntos para... - Olá.
O que estava falando...?
Sou eu e Você para...
- Continua. - O que estou tentando dizer é...
Por que apareceram estes pássaros e patos,
sempre que está por perto?
A menos que, tal como eu,
queiram estar ao seu lado.
Oh, Elliot, foi a coisa mais romântica...
Por que caem as estrelas do céu
Cada vez que você passa?
Igual a mim
Elas desejam estar
Perto de ti
No dia em que nasceste Os anjos reuniram-se
E resolveram criar Um sonho que se realiza
Por isso espalharam pó lunar No teu cabelo dourado
E luz das estrelas Nos teus olhos azuis
Por isso Todas as meninas da cidade
Sigam-me...
- Oh, céus. - ...por todo o lado.
É verdade.
Assim como eu
Elas desejam estar
Perto de ti
Assim como eu
Elas desejam estar
Perto de ti
Giselle, eu te amo.
Você Disse!!!
Eu amo Você, Elliot.
É o meu rapaz.
Perto de você
Não demasiado perto.
Perto de você
Adoro esta canção.
Perto de você
Roberto, isto é lindo.
Perto de você
Canta, Bob.
Agora o grande final.
Elliot?
Perto de você
Isso não está certo.
Não acredito!